Il documento segreto del calcolatore elettronico

Di tutte le puntate di questa prima serie "Il documento segreto del calcolatore elettronico" è sicuramente quella dalle atmosfere più cupe e seriose, infatti i momenti goliardici e scanzonati che siamo soliti trovare nelle puntate di Lupin sono qua completamente assenti.

Quello del documento del calcolatore è solo un pretesto per introdurci nella storia nostalgica che vede protagonisti Fujiko e Pank, un tempo complici e amanti, poi Pank è costretto dalla sua gang a eliminare Fujiko accusata di tradimento, ma visto l'amore che ha per lei Pank fa solo finta di ucciderla.

Gli anni passano e Pank si riappalesa per ritrovare il suo vecchio amore, come finirà? Basta guardare quest'altra super puntata:

L'angolo delle curiosità:

Titolo originale: Koroshiya wa blues o utau – L’assassino canta il Blues
Titolo primo doppiaggio italiano (Italia 1979): Il documento segreto del calcolatore elettronico
Titolo secondo doppiaggio italiano (Italia 1987): Il passato ritorna

Il nome del protagonista nella versione giapponese è Poon (si pronuncia come è scritto), nella prima versione italiana diventa Pank e infine nella seconda doppiaggio ritorna il nome originale e pronunciato correttamente.

L'angolo della musica:

La canzone si chiama "Lupin a go-go" ed è un pezzo veloce trainato dalla chitarra elettrica con l'aggiunta dei bonghi nella sezione ritmica. Canzone usata di tanto in tanto nelle scene di azione e nel caso di questa puntata, nella parte finale quando si vede Lupin e Fujiko che ballano in discoteca.

Questa invece si chiama "Rupan sansei theme I" e la trovate nel cd "Lupin the first series anthology" la cui copertina potete vedere qua sotto:

La canzone è una sorta di marcetta il cui testo ripete il nome di Lupin III, in questo caso in inglese, ma c'è anche una versione in cui lo pronuncia in giapponese, ecco il testo:

Lupin Lupin
Lupin Lupin
Lupin the third
Lupin the third
Lupin Lupin Lupin Lupin
Lupin the third
Lupin the third(# Repeat)* Daba daba daba daba
daba daba daba da
Lupin the third
Lupin the third
Lupin Lupin Lupin Lupin
Lupin the third
Lupin the third(# Repeat twice)
(* Repeat)Lupin
Lupin
Lupin
Lupin
Lupin the third

Questa invece è la versione con la parola "third" detta in giapponese:



Per chiudere con l'angolo della musica sentiamoci la versione "remake" realizzata 30 anni dopo e pubblicata nel cd "Rebirth":



L'angolo dei video:

Ed ora un breve video per vedere come fare quest'ultima canzone alla chitarra:

L'angolo del manga:

Anche questo episodio è stato ispirato dal manga, per la precisione la puntata è la n.79 dal titolo "La canaglia davvero abile nasconde gli artigli-seconda parte":

Le carte da gioco di Napoleone

In questa puntata c'è anche un pizzico di storia, infatti Lupin è alla ricerca di un mazzo di carte da gioco, ma non un normale mazzo di carte, sono infatti quelle appartenute al grande Napoleone e secondo la leggenda furono proprio quelle carte a portare fortuna al francese, guidandolo al trionfo in tutte le sue battaglie.

Lupin mette quindi in atto uno dei suoi piani per entrare in possesso delle carte, che appartengono ora ad un ricco mangate di nome Gold, e potete giurarci che è un piano tutto imprevidibilità e fantasia, in puro stile Lupin!

L'angolo delle curiosità:

Titolo originale: Zenin shuugou toranpu sakusen – Tutti gli uomini si radunino, la strategia dell’asso nella manica.
Titolo primo doppiaggio italiano (Italia 1979): Le carte da gioco di Napoleone.
Titolo secondo doppiaggio italiano (Italia 1987): Il segno della fortuna.

Pochi i tagli della censura in questo episodio, si limitano infatti a quando Goemon usa la sua spada dentro all'ospedale.

Ricordiamo sempre che le censure sono intervenute solamente nella seconda messa in onda del cartone, avvenuta nel 1987 sui canali Mediaset, mentre la prima messa in onda non contiene nessun tipo di censura e le puntata che posto qui sono appunto quelle senza censura.

L'angolo della musica:

La canzone si chiama "Yeah Lupin" , molto ritmata ed associata a momenti di pura azione e "thirilling", eccola con tanto di testo:

He’s a great, ah
Got to, got to got
Yeah, yeah! yeah
Got to feel it babe, Lupin
Ehy, yeah yeah
Got to got to got to got to feel it
Ehy yeah, Lupin
Yeah, got to, got to got to feel it babe
Yeah yeah yeah
Yeah Lupin, yeah babe
Uh uhhh, yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah, oh yeah yeah yeah yeah
Got to feel it, Lupin The Third, uh uh
Uh, oh yeah yeah yeah yeah yeah, Lupin
Baby got to, got to, got to, got to, babe, babe, babe, babe
Got to, babe, yeah, ah ah ah……..

Sentiamoci invece il remake della canzone registrato 30 anni dopo nel bellissimo cd "Rebirth".
Questa nuova versione è veramente rock! Con una chitarra eletrrica distorta e un batteria martellante e incalzante, gustiamocela:

L'angolo del manga:

La trama di questi due episodi è stata usata anche nel Pilot Film, anche là Lupin si traveste ed usa il trucco dell’acquilone per salvare i compagni e fregare Zenigata.
Gli episodi in questione si trovano sul volume 6 e sono rispettivamente l'episodio 56 :"Triple play" e il 58: "Momento critico".






L'angolo del personaggio:

Ecco Mister "Gold", il magnate a cui Lupin ruba le preziose e fortunate "carte di Napoleone":

Il segreto delle tre pergamene

"Il segreto delle tre pergamene" vedo ancora protagonista Goemon come avversario di Lupin, ma sarà l'ultima volta, perché proprio in questa puntata nasce una forte amicizia tra i due, che durerà per tutte le puntate e tutte le serie a venire.

Lupin, sotto mentite spoglie, cerca di impossessarsi delle tre pergamene che contengono il segreto per creare la spada dalla lama imbattibile che Goemon possiede, se la dovrà vedere però non solo con il samurai ma anche con l'amata Fujiko che tenterà, come in quasi tutti gli episodi, di tradire Lupin per tirare acqua al suo mulino.

Vediamoci insieme la settima puntata:

L'angolo delle curiosità:

Il titolo originale dell'episodio è: "Ookami wa ookami o yobu" ovvero "Lupo chiama lupo".

Il titolo del primo doppiaggio italiano: "Il segreto delle tre pergamene".

Il titolo del secondo doppiaggio italiano: "La spada invincibile".

Durante la puntata c'è un errore di montaggio, infatti nelle scene di combattimento del blitz di Fujiko per rubare le pergamene, i suoi capelli sono neri, ma diventano per un attimo marroni, poi tornano neri e infine continuano marroni.
Probabilmente il capello nero fa parte del suo travestimento che poi abbandona e forse è stata inserita per errore una scena con i capelli marroni tra quelle con i capelli neri.

C’è un po’ di confusione nel primo doppiaggio nel discorso del maestro di Goemon che racconta la storia della spada invincibile, nel secondo doppiaggio il dialogo è piu’ sensato.
Le due versioni divergono completamente alla fine, nel primo doppiaggio è Lupin che sfida Goemon, mentre nel secondo è il contrario, ed è quest’ultimo l’adattamento più fedele a quello giapponese.

Per quanto riguarda le censure, sono state eliminate nella messa in onda del 1987 le scene del blitz di Fujiko con la sua banda, che per tentare di rubare le pergamene uccidono i guardiani del tempio con raffiche di mitra.

L'angolo musicale:

Il prezzo pezzo che sentiamo è uno strumentale tutto percussioni, usato spesso nelle occasioni di suspense, il titolo è "Rhythm suspence" :

 

 Ed ecco il suo remake pubblicato 30 anni dopo sull'album "Rebirth":



Strumentale anche il secondo pezzo, anche se di matrice più jazz, con fiati e tastiere, il titolo è "Dangerous Highway":

L'angolo del personaggio:

Il maestro di Goemon, che come racconta lui stesso nella puntata fu sconfitto e umiliato da Lupin II:

L'angolo del manga:

Molte delle scene e delle situazioni che si trovano in questa puntata possono essere ritrovate negli episodi 41-42 e 43 della prima serie del manga di Lupin, per la precisione il titolo degli episodi è il seguente: Ep- 41- Kudaku (Crash!), 42 – Menkyo kaiden (License permission), 43 – Koroshi no nai hibi (Murder of it is nonexistent from day to day).
Eccoli qui per voi:

Il mistero di Volpe nera

"Il mistero di Volpe nera" ha tutti quegli ingredienti che spesso sono mancati in molti episodi della seconda serie di Lupin e in quasi tutti quelli della terza e quarta serie, ovvero un mix di enigmi, mistero ed azione. Inoltre c'è sempre un giusto equilibrio tra ironia e serietà, di conseguenza le puntate non sono demenziali e i personaggi hanno un loro spessore ed una loro credibilità senza diventare delle "macchiette".

Stavolta non vi anticipo la trama, scopritela guardando quest'altro bellissimo episodio:

L'angolo delle curiosità:

Nella seconda messa in onda della serie avvenuta nel 1987 ci sono differenze nei nomi dati ai personaggi, "Hokosama il magro" e "Volpe nera" diventano rispettivamente "Pesce bollito" e "Balena nera". Poi c’è qualche piccolo errore di adattamento nel primo doppiaggio, quando Lupin chiede a Gun-Tetsu la parola d’ordine in risposta a “co”, nella prima versione è “co … coniglio”, nella seconda versione è “co … comico”, ed è quest’ultima la risposta giusta.
Per quanto riguarda il discorso censure, le scene tagliate nella seconda messa in onda datata 1987 sono quando Fujiko e Lupin rimangono soli prima di essere interrotti da Tatsu. La scena della morte di Tatsu, che viene liquidata da un fermo immagine con Jigen che spara, ed infine la scena finale dove Fujiko fa il bagno con il diamante.
Il titolo originale della puntata è: Ame no gogo wa yabai-ze – Il pomeriggio piovoso è pericoloso.
Il titolo del primo doppiaggio del '79 è "Il mistero di Volpe nera" mentre quello del secondo doppiaggio dell'87 è: "Il segreto".

L'angolo musicale:

Canzone usata nei momenti nostalgici e riflessivi, il testo si limita a pronunciare il nome "Lupin the third", nel disco "71 me tracks" è indicata come "Rupan Sansei theme song 1 Bgm 3":




Come ultima canzone eccovi "Scat theme T.V. original" caratterizzata dai vocalizzi sensuali di una donna e dall'arrangiamento dolce e sincopato, con basso e tastiere in bella evidenza:




Anche "Scat theme" ha avuto il suo remake nel disco "Rebirth", sentiamola:



L'angolo del manga:

La storia manga da cui ha tratto ispirazione questa puntata animata di Lupin è divisa in due parti, la prima si trova sul Vol.02 episodio 18 e l'altra sul vol.03 episodio 19.
Il cartone in questo caso è rimasto molto fedele alla versione fumetto, con tanto di inzio con pioggia scrosciante!
Nel primo Lupin viene contattato da Fujiko che fa da infermiera ad un boss della Yakuza, la mafia giapponese, che poi alla fine muore in maniera misteriosa.
Nel secondo Lupin chiede la parola d’ordine ai componenti della sua banda, composta da Fujiko, Gun-Tetsu, Tatsu ed infine Jigen. A Fujiko chiede “a”, che risponde “manga action” (il settimanale a fumetti che ha serializzato per la prima volta le avventure di Lupin), a Gun-Tetsuo chiede “co”, “newer comic”, a Tatsuo chiede “san”, “Rupan san-sei” (Lupin III), ed infine al falso Jigen chiede “ha”, che risponde esattamente come nella serie tv, cioè con una risata, ma poi viene ammazzato dalla mitragliatrice di Fujiko. L’episodio 19 continua con la messa in opera del piano esattamente come in TV, ma finisce lì la storia.





L'angolo dei personaggi:

Nella prima foto sulla sinistra c'è Volpe nera e sulla destra Mandala Tetsuo.
Nella seconda Gun-Testsuo.

Goemon il samurai

Nel quinto episodio fa finalmente il suo esordio Goemon Ishikawa XIII, il samurai che con la sua spada riesce a tagliare qualsiasi cosa.

Goemon all'inizio non è amico di Lupin, tutt'altro, ha infatti il compito di ucciderlo! Come avviene tra l'altro nel manga e anche nel pilot film che abbiamo postato nel primo articolo.

Godiamoci allora insieme l'entrata in scenda del grande samurai Goemon Ishikawa:

L'angolo delle curiosità:

Il titolo originale dell'episodio è: Juusan dai Goemon toujou – Appare Goemon XIII.

Il titolo relativo al primo doppiaggio italiano andato in onda nel 1979: Goemon il samurai.

Il titolo relativo al secondo doppiaggio andato in onda nel 1987: Una sincera amicizia.

In entrambi i doppiaggi italiani viene storpiata la pronuncia del nome del maestro di Goemon, è “mamoci”, e si scrive “mamochi”. L’interpretazione di Gino Pagnani, nel secondo doppiaggio, è molto più incisiva rispetto a Germano Longo (la voce di Jigen) nel primo. Pure i dialoghi sono resi meglio nel secondo doppiaggio, anche se alcuni sono stati appiattiti a causa della censura.

E sempre a proposito di censura, nella seconda messa in onda del 1987 è stata tagliata la scena in cui Fujiko viene spogliata da Goemon.

L'angolo del manga:

Come avventuo per l'episodio "L'evasione di Lupin", anche l'episodio "Goemon il samurai" rimane abbastanza fedele al manga:

L'angolo musicale:

La canzone "Afro Lupin'68" che abbiamo esaminato nel precedente post, viene riproposta in molti episodi di Lupin con diversi arrangiamenti e stili, sentiamoceli tutti:

L'evasione di Lupin

"L'evasione di Lupin" è secondo il mio parere uno degli episodi più belli della prima serie.

Lupin viene catturato dall''Ispettore Zenigata mentre tentava di rubare un forziere pieno di monente d'oro, ma la cosa più cocente per Lupin è aver subito una umiliazione, infatti Zenigata gli ha sparato con delle pallottole anestetiche, se fossero state pallottole vere a quest'ora sarebbe morto.

Lupin decide allora di ripagare Zenigata con la stessa moneta e aspetta mesi prima di scappare di prigione, proprio a poche ore dalla condanna a morte!

L'angolo delle curiosità:

Anche questo episodio come gli altri ha subito delle censure al momento della sua seconda messa in onda, avvenuta su Mediaset nel 1987, per la precisione le scene censurate sono state quella riguardante Lupin che impicca delle guardie, quella in cui viene spogliato in prigione e infine la guardia travestita da Lupin che finisce sulla sedia elettrica.

Il titolo originale giapponese dell'episodio è: Datsudeku no chance wa ichido – Una sola chance di fuga.

In Italia alla prima messa in onda nel 1979 fu intitolato : "L'evasione di Lupin", mentre nella sua seconda messa in onda nel 1987 "Prigioniero!".

Nel primo doppiaggio il bonzo viene trasformato in un reverendo (non specificando esplicitamente la religione), mentre nella seconda versione ritorna ad essere esplicitamente buddista, questa trasformazione fa cambiare anche l’ultima battuta, nel primo doppiaggio Lupin dice: “Non tutte le ciambelle riescono col buco”, mentre nel secondo diventa: “La misericordia di Budda”, quest’ultima è proprio la traduzione letterale della versione giapponese. Un’altra svista del primo doppiaggio è la frase che Lupin dice subito dopo aver impiccato le tre guardie all’inizio dell’episodio: “devo fare attenzione”,  invece di: “non sono morti, ma dormiranno per un po’ ” (la frase giapponese). 

L'angolo del video:

Vediamoci la bellissima puntata "L'evasione di Lupin":

L'angolo musicale:

Per l'angolo musicale questa volta ho scelto la canzone "Afro Lupin'68", di solito associata nel cartone ai momenti di azione, sentiamocela :

Questo invece è il rifacimento del pezzo avvenuto in occasione della pubblicazione del cd "Lupin III rebirth", curato da Takeo Yamashita, che è stato il creatore delle canzoni della prima serie di Lupin, questa versione rispetto all'originale vira in maniera molto più forte sullo stile jazz:

Infine sentiamoci una terza versione della canzone, che può invece essere reperita nel cd "Lupin the 3rd-Television original bgm collection":



L'angolo degli accordi:


Solm Do Solm
P38, Walther
                Do  Solm  
Machine cries, the Walther
   Do    Solm
P38, the Walther
                Do     Solm  
Machine cries, Walther
                    Do    Solm  Do
Lupin The Third, go man
Solm   Do   Solm            Do
To be guy, you’re got to go man self
Solm         Do     Solm  Do
You got to smile, feel it
Solm   Do    Solm    Do
Get angry, keep cool man
Solm   Do     Solm      Do
Got to smile, and you feel it
Solm        Do            Solm     Do
You got to get angry, cool, cool man
Solm           Do     Solm   Do
Lupin The Third, go go
Solm                    Do     Solm
Ohhh Lupin The Third, Lupin The Third, Lupin...

L'angolo del manga:

Anche questo episodio come accaduta per i tre precedenti è stato prima realizzato come fumetto.
Il manga di Lupin fu pubblicato in Giappone in un arco temporale che va dal 1969 al 1972 sul settimanale a fumetti "Weekly Manga Action".
Fortunatamente nel 2002 sbarca anche in Italia, pubblicato dall'etichetta Orion.
Ecco qua l'episodio che si trova sul primo volume della Orion, rispetto ad altre puntate, questa rimane abbastanza fedele al fumetto al momento della sua trasposizione animata:

L'angolo del personaggio:

Questa volta l'antagonista di Lupin nella puntata è proprio l'Ispettore Zenigata, che fa della cattura di Lupin una ragione di vita, tanto che alla fine è visibilmente contento che Lupin sia finalmente riuscito a scappare!

Il terzo sole

La terza puntata della prima serie si chiama "Il terzo sole", Lupin si trova con Fujiko su un'isola e scopre che la banda criminale dei Chillers and Killers sta mettendo a punto un arma nucleare che si ricava usando il polline di un fiore, che si chiama appunto "Il terzo sole".

Ma Fujiko non è l'unica protagonista femminile della puntata, c'è infatti Linda, una donna bellissima, assistente di uno scenziato costretto dalla banda criminale a lavorare su questa possibile nuova arma di distruzione di massa. Inutile dire che Lupin si prenderà una cotta per lei, ma non riuscirà a salvarla dal suo crudele destino.

Puntata molto dark e velata di tristezza. E' presente anche Jigen, che salverà il nostro Lupin in un paio di occasioni.

L'angolo del video:  

Vediamo la terza puntata:

L'angolo musicale:

Anche questa puntata è ricca di canzoni e motivetti molto belli, che come detto nei precedenti articoli del blog potete trovare principalmente nel bellissimo album "71 me tracks".

Cominciamo con "Rupan Sansei no uta" canzone di chiusura del cartone in Giappone, intitolata "Rupan Sansei no uta", di cui riportiamo audio, testo e accordi:

Ashi moto ni karami tsuku
Akai nami o kette
Mashin ga sakebu
Kurutta asa no hikari ni mo nita
Warusaa P38 (38 = sanjuu hachi)
Kono te no naka ni
Dakareta mono wa
Subete kieyuku
Sadame na no sa
Rupan sansei

Nikushimi no manazashi o
Senaka ni ukete
Kyou o suteru
Onna ni mune ni nokoshite kita
Moeru chi no bara
Kono te no naka ni
Dakareta mono wa
Subete kieyuku
Sadame na no sa
Rupan sansei.

Umi no soko kara kikoeru you na
Koroshi no uta o
Mashin ga utau
Furueru you na kasukana to iki
Warusaa P38
Kono te no naka ni
Dakareta mono wa
Subete kieyuku
Sadame nanosa
Rupan sansei, Rupan sansei.

L'angolo degli accordi:

Sim

Ashi moto ni karami tsuku
Akai nami o kette

Mim          Sol
Mashin ga sakebu

Mi                   Fa                 Mi
Kurutta asa no hikari ni mo nita

Lam                                    Rem
Warusaa P38 (38 = sanjuu hachi)

Fam                    Fa Mi
Kono te no naka ni

Sim
Dakareta mono wa

Subete kieyuku

Sadame na no sa

Rupan sansei   Mi-Sim

Nikushimi no manazashi o

Senaka ni ukete

Mim     Sol
Kyou o suteru

Mi                       Fa               Mi
Onna ni mune ni nokoshite kita

Lam                Rem
Moeru chi no bara

Fam                    Fa Mi
Kono te no naka ni

Sim
Dakareta mono wa

Subete kieyuku

Sadame na no sa

Rupan sansei.

Umi no soko kara kikoeru you na

Koroshi no uta o

Mim          Sol
Mashin ga utau

Mi                     Fa                Mi
Furueru you na kasukana to iki

Lam          Rem
Warusaa P38

Fam                    Fa Mi
Kono te no naka ni

Sim
Dakareta mono wa

Subete kieyuku

Sadame nanosa

                       Re       Mi   Fa#
Rupan sansei, Rupan sansei.

Durante la puntata si sente questa canzone, ma senza parole, il cantato si limita infatti ad un "da-da-da". Nel disco "71 me tracks" è indicata col titolo "Rupan Sansei theme song II Bgm 1".
 E' una melodia molto triste, che ben si addice ai momenti più struggenti e riflessivi delle puntate di Lupin, sentiamocela:

 

La canzone è stata re-incisa nel 2002 per essere inclusa nel cd "Lupin III Rebirth", che contiene molti motivi della prima serie registrati di nuovo con un taglio più moderno, la traccia è indicata col nome "Lupin Theme 2-ending-"
Il progetto è stato curato dallo stesso Takeo Yamashita, autore appunto delle musiche della prima serie di Lupin III e scomparso nel 2005.
Il pezzo in questione non è stato stravolto, è abbastanza fedele all'originale, la sezione ritmica è stata rafforzata, se nell'originale era il basso ad essere in grande evidenza qui è la presenza della batteria a farla da padrone. Ma sentiamola insieme:

Questa invece è la versione remake contenuta nel disco "Rebirth", uscito 30 anni dopo la pubblicazione della colonna sonora della prima serie:



L'angolo dei personaggi:

Il cattivo di turno si chiama Stern ed è a capo della banda criminale chiamata "Chillers and killers":

 L'angolo manga:

La puntata il "Terzo sole" è stata ispirata dalla storia chiamata "Le canaglie non possono volare" contenuta nel terzo volume del manga relativo alla prima serie di Lupin, edito in Italia dalla Orion.
L'episodio è il n.24. Eccolo qui per voi:





L'angolo delle curiosità:

Quando nel 1987 Mediaset ritrasmise la prima serie di Lupin III, oltre a effettuare varie censure su molti episodi, cambiò anche il titolo di molti episodi, "Il terzo sole" divenne ad esempio "Dolce strega".
Il titolo originale in giapponese è invece "Saraba itoshiki majo" che signfica "Addio amata strega".
Nella versione televisiva mediaset in cui hanno effettuati i tagli, la parte censurata è stata quella in cui Lupin e Fujiko sono sdraiati vicini in mezzo ad un boschetto.
"Stern" il criminale a capo della banda "chillers and killers" comparirà in altri due episodi del manga del 1967 su Lupin, per la precisione nell'episodio 33 "Un numero acrobatico" e nell'episodio 34 "Il gioco del ladro".