Trappola su quattro ruote

TRAPPOLA SU QUATTRO RUOTE

"Trappola su quattro ruote", si chiama così la prima puntata della prima serie di Lupin III, quella per intenderci, in cui il nostro amato ladro indossa la mitica giacca verde.

A mio modo di vedere la prima serie è anche la più bella e riuscita di tutte, vi collaborarono anche il grande Hayao Miyazaki ed Isao Takahata.

In Giappone andò in onda la prima volta il 24 ottobre del 1971 mentre in Italia bisognerà attendere il 1979 per vedere la prima volta il ladro gentiluomo trasmesso su diverse reti locali.

L'avventura si svolge durante una corsa di Formula 1, organizzata dagli Scorpions, una banda criminale che vuole eliminare il suo più grande nemico, Lupin III. Com, capo degli Scorpions, segue ogni fase della corsa sul grande schermo, nel suo centro di controllo nell'Hotel Miracolo, riempiendo i tempi morti torturando Fujiko, ma Lupin riuscirà a sfuggire alla trappola con l'aiuto di Jigen ed a liberare la ragazza.

L'angolo delle curiosità:

Il titolo originale dell'episodio è "Rupan wa moete iru ka?" ovvero "Lupin sta bruciando?"

Nella versione censurata sono state tagliate tutte le scene in cui Fujiko viene torturata.

Fortunatamente la versione contenuta nel cofanetto della Yamato è priva di censure.

Com nella versione giapponese non ha proprio un vero nome, viene chiamato Commissioner, cioè il committente, proprio come nella seconda versione italiana.

Per concludere l'angolo delle curiosità parliamo della sigla di questa prima serie, la canzone si intitola "Planet O", scritta da  Norbert Cohen e composta da Farouk Safi e Sharon Woods ed eseguita dai Daisy Daze & the Bumble Bees, cosa insolita e curiosa è rappresentata dal fatto che il testo del pezzo non c'entra nulla con Lupin, ma la canzone è davvero bella, vi rimando per sentirla all'angolo della musica, poche righe più sotto!

L'angolo video:

Ma andiamoci a vedere e gustare questo primo episodio di Lupin:

Questo invece è l'episodio pilota datato 1969!:

L'angolo musicale:

Sentiamoci la versione integrale della spledida "Planet O": 

Ecco le liriche della canzone "Planet O", testo molto fantascientifico presumibilmente ispirato al romanzo erotico "Historie d'O":

Planet O, Planet O

Planet O, Planet O

 

We are pirates from the planet O

We'll enslave you, We'll engrave your soul,

We will chain you, Paint you all in gold,

We'll defy you, satisfy you.

 

Please don't touch me, don't come near me.

We will rock you, We will shock you,

Please don't touch me, don't come near me,

 

Please don't touch me, do you hear me?

I'm a lady, just a baby

What a lady? What a baby?

Call me lazy, call me crazy,

I don't want to go to planet "O"

 

No, no, no, no, don't touch me

No, no, no, don't come near me

We'll surprise you, scandalize you

We'll surprise you, vandalize you

Mercy, mercy, help me, help me, call my Mama,

Call the U.S.O.

 

Planet O, Planet O

Planet O, Planet O

 

We will crave you, Saturate your soul

We will shake you, overtake you

 

 

Please don't touch me, touch me, touch me

Don't come near me, near me, near me

 

Hypnotize you, neutralize you

Crave me, save me, serenade me

Wake me, take me... to the Planet O...

 

We are pirates from Planet O

We have come to capture you

Please come peacefully

 

[...]

 

We will tie you, sacrifice you

Sanctify me, Alleluia, take me

Take me to the planet "O"

We will tie you, sacrifice you

Sanctify me, Alleluia

I surrender to the planet "O".

L'angolo degli accordi:

Intro:Fam-Dom 

Do#

Planet O, planet O.

Fam-Dom

Do#
Planet O, planet O. 

Dom                 Do#                  Fam
We are pirates from the planet O. 
                               Dom                           Do#
We'll enslave you. We will break your soul. 
Fam                        Dom                        Do#
We will chain you, make you fall and bow. 
Dom             Do#
We'll defile, satisfy you. 
Fam
Please don't touch me. Don't come near me. 
Dom                      Do#
We will rock you. We will shock you. 
Fam
Please don't touch me. Don't come near me. 
Do#
Please don't touch me. Don't you hear me? 
Sib
I'm a lady, just a baby. 
Mib
What's a lady? What's a baby?
Do#
Call me lady. Call me crazy. 
Fam                                       Do
I don't want to go to planet O... 
Fam
No, no, no, no, don't touch me. 
Do#
No, no, no, don't come near me. 
Sib
We'll surprise, vandalize you. 
Mib
We'll surprise, vandalize you. 
Fam
Mercy, mercy. Help me, help me. Call my Momma.
                    Do
Call the USO(?).

Fam-Dom

Do#
Planet O, planet O. 

Fam-Dom

Do#
Planet O, planet O. 

Dom                         Do#                   Fam
We will break you, desecrate your soul. 
Dom                         Do#        
We will shake you, overtake you. 
Fam
Please don't touch me, touch me, touch me. 
Do#
Don't come near me, near me, near me. 
Mib
Hypnotize you. Neutralize you. 
Fam
Crazed it made me. Serenade me. 
                                                           Do
Wake me. Take me... to the planet O... 
(Parlato)
We are pirates from the planet O. 

We have come to capture you. 

Please come peacefully. 
Mib
We will tie you, sacrifice you. 
Fam
Tie me, tie me. Halleluja. 
                                                           Do
Catch me. Take me... to the planet O...

Questa invece è la versione ridotta mandata in onda in Italia come sigla d'apertura della prima serie:

  

Ma non facciamoci mancare niente! Ecco una stupenda bass cover, sentite che bella linea fa il basso!

E per concludere una rarissima versione strumentale della canzone: E' il lato b del disco mix 12 ". Alla base strumentale della versione vocale sono stati aggiunti dal produttore altri strumenti e voci. Ripulito e rieditato:

L'angolo del fumetto:

Il primo manga di Lupin III è pubblicato nel 1967 e l'autore è Monkey Punch, al secolo Kazuhiko Kato. 

Il fumetto, realizzato con un disegno fresco e immediato, capace di una espressività forte e affascinante e di una marcata resa caricaturale, è destinato, per le immagini e per le chiare allusioni sessuali, a un pubblico adulto; il successo è strepitoso, però lo ottiene in larga parte tra i liceali. Monkey Punch pubblicherà le tavole di Lupin III per ben cinque anni, congedandosi con i lettori alla fine dell'aprile del 1972, ma solo momentaneamente: infatti riprenderà la pubblicazione di una nuova serie manga (Shin Rupan Sansei, il nuovo Lupin III) il 23 giugno 1977 (fino ai primi anni '80), facendo letteralmente raddoppiare già dal primo mese le vendite di "Action". 

In Italia è stata pubblicata inizialmente la seconda serie, dalla Star Comics, nella rivista Mitico (dall'aprile '94 all'ottobre '96) e si compone di 29 numeri regolari più 2 speciali.

Finalmente nel 2002 la Orion pubblica anche gli episodi della prima serie!

In tutto i volumi pubblicati dalla Orion sono 13,  dei 130 capitoli originali ne sono arrivati 120, alcuni dei quali riuniti in un unico capitolo o numerati divesamente rispetto alla pubblicazione originale, per un totale di 109 capitoli.

Ecco una immagine del volumetto della prima serie:

E uno della seconda:

Ma andiamo a leggere l'episodio manga che ha inspirato la prima puntata della serie televisiva, si intitola "Dead Heat" e si trova nel nel vol. 6 della prima serie manga pubblicata dalla Orion, episodio n.55, l'ho zippato per voi in pdf:

 

L'angolo del personaggio:

Il cattivo di turno in questo primo episodio è Com, della banda degli Scorpion:

E questo è il logo della sua banda criminale: